Zhu Shenghao says"The principle I follow in translating Shakespeare is, firstly, to retain the spirit as best I could and, if not possible, to transfer its meaning and flavor in intelligible and fluent language. As for the translation produced by the stiff word-for-word method, it is the last thing I appreciate."