很多日语汉字的意思与中文截然不同，不能习惯性地望文生义。比如日语中的「手紙」在中文中是“信”的意思。日语中的「湯」，是“热水”的意思。日语中的「愛人」，不是指妻子，而是情人的意思。