大学职业资格刷题搜题APP
创建自己的小题库
搜索
【单选题】
子曰：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”这句的恰当英译是（ ）。
A.
柯大卫When a man's natural, honest plainness, exceeds his ornamental accomplishments, he is a mere rustic; on the other hand, when his ornamental accomplishments exceed his natural, honest plainness, he is a mere scribe (or fop): but when substantial plainness, and polite accomplishments, are properly blended, they form the superior man.”
B.
林If a person's nature of benevolence exceeds his external ornament, he will be rustic. If his external ornament exceeds a person's nature of benevolence, he'll be ostentatious. If they are harmoniously blended, he'll be a real superior person.”
C.
辜鸿铭When the natural qualities of men get the better of the results of education, they are rude men. When the results of education get the better of the natural qualities, they become literati. It is only when the natural qualities and the results of education are properly blended, that we have the wise and good man.”
D.
苏慧廉When nature exceeds training, you have the rustic. When training exceeds nature, you have the clerk. It is only when nature and training are proportionately blended that you have the higher type of man.”
手机使用
分享
复制链接
新浪微博
分享QQ
微信扫一扫
反馈
收藏
举报
参考答案：
举一反三
相关题目：
参考解析：
题目纠错 0
发布
