大学职业资格刷题搜题APP
创建自己的小题库
搜索
【简答题】
Unit 1 Translation Skills 翻译的标准和方法 翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来,让使用不同语言文字的人相互了解,彼此沟通 , , 首先考虑表层结构意思和深层结构意思,还涉及到寻找对等语的传递风格和文化信息。 理解是翻译的前提和基础,表达是翻译的关键。要通读原文,领略大意,抓住全文的主题思想,细细琢磨原文,明辩语法,弄清关系,辩明词义,才能确切表达原文思想。 翻译的标准 : 信 、 达 、 雅 , “‘信’,即忠实于原文;‘达’,即译文能使别人看懂;‘雅’,即译文要有文采。” 翻译的方法很多,其中最主要的方法是直译、意译或直译、意译结合。 一、直译 (Literal translation) 直译指翻译时尽量保持原作的语言形式,包括用词、句子结构、修辞手段等等。 直译的特点是可以保留原文的风格,向译文读者传播异域文化。如: wash money 洗钱 Music Bridge 音乐桥 上述这些短语,两种语言的表达都基本对应。句子基本对应的例子也很多。如: Blood is thicker than water. 血浓于水。 People ridi
手机使用
分享
复制链接
新浪微博
分享QQ
微信扫一扫
反馈
收藏
举报
参考答案：
举一反三
【多选题】从男性自喻为女性,到女性装扮成男性,作为角色他性置换的两种形式,是出自同一深度模式的两个表层结构,二者在互补中体现着同一的文化涵义( )
A.
当男人的价值尚未实现、而又期待实现时，男性自喻为求宠的女性
B.
当女子挣脱男外女内的文化限定，冲破"女不言外"的文化禁忌，希望为社会所接纳时，女性便装扮成男性
C.
后者显示女性的文化升格
D.
前者显示男性的文化贬值
【多选题】有关增强子结构与功能叙述正确的有
A.
可代替启动子的功能
B.
没有启动子也能发挥作用
C.
可远离转录起始点发挥作用
D.
决定基因的组织特异性表达
E.
存在于管家基因中
【单选题】篇章的表层结构为()层面，深层结构为()层面。表层的任务是()，深层的任务是()。
A.
主题，语法，理顺语法结构，构建认知关联性
B.
语法，主题，构建认知关联性，理顺语法结构
C.
语法，主题，理顺语法结构，构建认知关联性
D.
主题，语法，构建认知关联性，理顺语法结构
【多选题】维生素A分子结构中含有共轭多烯醇侧链,对其理化性质描述正确的是
A.
易被空气中氧或氧化剂氧化
B.
不稳定，易被紫外光裂解
C.
在紫外区呈现强烈吸收
D.
易溶于水
E.
遇三氯化锑试剂呈现不稳定蓝色
相关题目：
【多选题】从男性自喻为女性,到女性装扮成男性,作为角色他性置换的两种形式,是出自同一深度模式的两个表层结构,二者在互补中体现着同一的文化涵义( )
A.
当男人的价值尚未实现、而又期待实现时，男性自喻为求宠的女性
B.
当女子挣脱男外女内的文化限定，冲破"女不言外"的文化禁忌，希望为社会所接纳时，女性便装扮成男性
C.
后者显示女性的文化升格
D.
前者显示男性的文化贬值
【多选题】有关增强子结构与功能叙述正确的有
A.
可代替启动子的功能
B.
没有启动子也能发挥作用
C.
可远离转录起始点发挥作用
D.
决定基因的组织特异性表达
E.
存在于管家基因中
【单选题】篇章的表层结构为()层面，深层结构为()层面。表层的任务是()，深层的任务是()。
A.
主题，语法，理顺语法结构，构建认知关联性
B.
语法，主题，构建认知关联性，理顺语法结构
C.
语法，主题，理顺语法结构，构建认知关联性
D.
主题，语法，构建认知关联性，理顺语法结构
【多选题】维生素A分子结构中含有共轭多烯醇侧链,对其理化性质描述正确的是
A.
易被空气中氧或氧化剂氧化
B.
不稳定，易被紫外光裂解
C.
在紫外区呈现强烈吸收
D.
易溶于水
E.
遇三氯化锑试剂呈现不稳定蓝色
参考解析：
题目纠错 0
发布
