大学职业资格刷题搜题APP
创建自己的小题库
搜索
翻译理论与实践-2020春夏
题数
35
考试分类
智慧树
学校
湖南中医药大学
售价
¥5
手机预览
收藏
分享
复制链接
新浪微博
分享QQ
微信扫一扫
复制链接新浪微博分享QQ微信扫一扫去刷题
简介
为什么翻译中总会出现Chiglish, 为什么翻译中可能出现用词不准、搭配不当，逻辑不畅的种种问题？未必是因为英语能力不够，而是缺乏英汉语之间差异的了解。《翻译理论与实践》课程，正是基于英汉双语对比之下呈现的清晰的、条目化的差异，从差异中自觉生成互译策略，这条逻辑通路使翻译课程更易于理解，提出的翻译策略也更具实用性。广大有志于提高英汉互译能力的同学们，达到知识与技能、逻辑与情感的互动式提升，欢迎加入我们的课程。
...更多
章节目录
第一章测试第二章测试第三章测试第四章测试第五章测试翻译理论与实践教程考试翻译理论与实践补考试卷题目预览(可预览10题)
【多选题】
在下列因素里，哪些因素导致译者翻译英文需花费较多时间选择恰当的词义。
A.
词的结构
B.
文化的因素
C.
词义的引申和扩展
D.
一词多义
参考答案：
B C D
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【单选题】
下列哪一项不属于英语静态体现的方法？
A.
动词的弱化与虚化
B.
动词(词组) 充当句子各种成分
C.
用形容词或副词表达动词意义
D.
用名词代替形容词，构成标题式短语(名词连用和复合名词)
参考答案：
B
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【单选题】
下列哪一选项最符合翻译过程中迁就目标语表达模式?
A.
冷静地思考，准确地判断，才是在游戏中克敌制胜的法宝。——Thinking peacefully and judging accurately is the key to succeed in the game.
B.
I heared him singing in next door.——我听见隔壁他的歌声
C.
共和党下台了，民主党上台执政。——The Republicans are out，the Democrats in.
D.
I'm not a good singer——我不是个好歌手。
参考答案：
C
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【多选题】
翻译中需要考虑的因素有哪些？
A.
情感色彩
B.
文化因素
C.
作品产生的时代背景
D.
修辞
参考答案：
A B C D
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【单选题】
下列哪一项与其它选项过去分词结构体现的上下主从结构模式不一样
A.
My work done, I went to bed.
B.
Her shirt caught on a nail, she could not move.
C.
The river witnessed the growth of Chinese people.
D.
An old woman came in supported by a young girl.
参考答案：
C
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【单选题】
A country comes to the end when its government goes to corruption.这个句子体现了哪种英语结构顺序？
A.
从客观到主观
B.
从主观到客观
C.
从分述到总述
D.
从总述到分述
参考答案：
B
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【多选题】
下列哪些模式适用于英语表达
A.
空间顺序模式
B.
焦点后置模式
C.
焦点前置模式
D.
上下主从层级模式
参考答案：
A C D
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【单选题】
I hope to be able to come.这个句子体现的是不定式结构的哪种上下主从模式
A.
不定式和疑问词搭配使用时的主从关系
B.
不定式 ＋ 主干动词的主从关系
C.
主干动词 ＋不定式的主从关系
D.
不定式和介词、副词搭配使用时的主从关系
参考答案：
C
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【判断题】
汉语遵循“从总述到分述”的顺序模式，英语则相反。
A.
错
B.
对
参考答案：
A
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
